Ultima II et III VF

[Damocles]

Bonjour à tous,

Honorables possesseurs d'un rejeton de la famille des Apple II, vous avez certainement joué à l'un des volets de la saga Ultima (I, II, III, IV et V) sur votre machine préférée.

Saviez-vous que des versions françaises d'Ultima II et III éditées par Ediciel (tiens qu'est devenue cette boite ?) avaient vu le jour sur Apple II. Mauvais adepte que je suis, je l'ignorais jusqu'à une date récente. J'avais même pensé me lancer, à titre perso, dans un travail de traduction complète des versions originales (refaire le jeu, la boite, la carte et la doc en français...) pour m'amuser. Un truc de fou furieux. Enfin, il reste Ultima I, IV et V qui n'ont, apparemment, pas été traduits.

J'aimerais bien voir tourner ces Ultima VF, admirer les boites et leurs docs. Si vous avez des informations sur les "VF", n'hésitez pas à me le faire savoir...

[Fabrice Montupet]

Ah!!! Un projet des plus sympathiques!
Je me souviens y avoir jouer sur Apple //e à l'époque!.....en Anglais. Côté positif: Comme la plupart des docs de l'époque étaient en langue de Shakespeare, jamais mon anglais n'a jamais autant progressé que depuis que j'ai touché un TI-99 puis l'Apple II ^_^

[Potrzebie]

pareil, c est les jeux d aventure sur II et c64 qui m ont fait progrsser en anglais... enfin, niveau vocabulaire..car la grammaire etait limite...

dig.. go e ..take ...

[Deckard]

J'avais même pensé me lancer, à titre perso, dans un travail de traduction complète des versions originales (refaire le jeu, la boite, la carte et la doc en français...) pour m'amuser.

Salut,
je ne sais pas si c'est toi qui m'a écrit en bal perso au sujet d'ultima III VF (présent sur la liste de mon site boutillon.free.fr) mais j'imagine que oui. Je n'ai pas encore répondu à ton 2nd msg mais je vais te faire parvenir la semaine prochaine des photos de ce que j'ai (boite Ediciel et docs). Si ça peut t'aider, je suis l'auteur de la version Prodos du jeu en VO. J'avais complètement désassemblé le jeu -la version mockingboard- (et fait des sources) afin de changer les entrées/sorties. J'avais mis sur asimov l'image disk 800k du résultat (les exécutables) mais je ne me souviens plus si j'avais fait pareil pour les sources. (aussi une diskette 800k). Bref si ça peut t'aider pour la traduction... j'avais peut être mis le .dsk de la VF sur un des disks d'ailleurs... (à vérifier)

[Deckard]

je parle de traduction car il n'est pas improbable que la VF ne supporte pas la mockingboard et tu pourrais repartir de la version Ediciel pour en faire une + complète...

[Lasgalen]

Bonjour,

personnellement je trouve que la version originale (ultima IV en tout cas) avait un certain charme grâce à l'utilisation du vieil anglais.

Je me demande si on n'y perdrait pas en immersion avec une traduction française.

[SbM]

Bonjour,

personnellement je trouve que la version originale (ultima IV en tout cas) avait un certain charme grâce à l'utilisation du vieil anglais.

Je me demande si on n'y perdrait pas en immersion avec une traduction française.

Suffit de le faire en vieux français (y a-t-il des médiévistes dans la salle? )

[Lasgalen]

Bonjour,

personnellement je trouve que la version originale (ultima IV en tout cas) avait un certain charme grâce à l'utilisation du vieil anglais.

Je me demande si on n'y perdrait pas en immersion avec une traduction française.

Suffit de le faire en vieux français (y a-t-il des médiévistes dans la salle? )

je pense que ce serai quand même moins classe !

[Damocles]

je ne sais pas si c'est toi qui m'a écrit en bal perso au sujet d'ultima III VF (...) Bref si ça peut t'aider pour la traduction... j'avais peut être mis le .dsk de la VF sur un des disks d'ailleurs... (à vérifier)

Salut Deckard,

Oui oui, c'est bien moi le vieux nostalgique qui s'est lancé dans la recherche des VF de la saga d'Ultima.

Merci pour le coup de main. Je vais voir ce que vaut cette VF qui me donnera certainement de l'inspiration pour ce projet French Ultima. Pour la traduction, la mise en forme, pas de problème. En revanche pour la programmation, cela risque d'être une autre paire de manches.

J'ai commencé à éditer quelques manuels d'Ultima II sur papier vieilli avec une imprimante jet d'encre. Le travail était impressionnant. J'avais l'impression d'avoir une version collector à tirage limité entre les mains.

Damocles

[Damocles]

Bonjour,

personnellement je trouve que la version originale (ultima IV en tout cas) avait un certain charme grâce à l'utilisation du vieil anglais.

Je me demande si on n'y perdrait pas en immersion avec une traduction française.

Suffit de le faire en vieux français (y a-t-il des médiévistes dans la salle? )

je pense que ce serai quand même moins classe !

Salut Lasgalen,

Ultima en VF aurait eu au moins le mérite de permettre à des amateurs de JDR à qui l'anglais provoque de l'urticaire, de découvrir cet univers fabuleux.

[Lasgalen]

salut Damocles,

oui c'est vrai tu as raison.
D'ailleurs je n'ai joué qu'à cet épisode. Je me demande ce que vaux le reste de la série ?

[Damocles]

salut Damocles,

Je me demande ce que vaux le reste de la série ?

Salut Lasgalen,

J'ai un petit faible pour les versions 8bits d'Ultima (Ultima I à V) même si elles sont graphiquement simplistes. Ultima VI ne m'a pas laissé un souvenir immémorable. Il faut dire que j'ai essayé la version disquettes sur Amiga 500. Je garde encore en souvenir le changement de disquettes toutes le 5 minutes. Très pénible.

J'ai personnellement débuté avec Ultima III. Le titre tient donc une place particulière dans mon coeur, un peu comme la première.

Ultima III est un peu répétitif. Je mes souviens encore de ce sytème où après avois acquis une certaine expérience, il fallait aller sur une ile pour acheter des points de force, de sagesse, d'habileté et d'intelligence. Un peu lourd mais on s'y prend vite.

J'ai vite enchainé sur Ultima IV. Excellent. Un Ultima III amélioré en tout point de vue. Puis Ultima II et et la réédition d'Ultima I. Je n'ai jamais essayé le vrai tout premier Ultima I (Calfornia Pacific), celui qui se vend entre 200 et 300 dollars sur Ebay US.

Ultima I et II sont un peu simplistes comparé à Ultima III et IV. J'adore néanmoins le design de la boite d'Ultima II qui pour moi représente les années d'or de l'Apple II, ce temps où les RPG et Wargames sortaient d'abord sur Apple II... . Avec Ultima II, on voit aussi apparaître les manuels façon grimoire et la fameuse carte en tissu

Je n'ai malheureusement jamais vraiment eu le temps de jouer aux autres opus de la saga. Certains disent qu'Ultima VII est le meilleur. Un jour je vérifierai par mes yeux.

Ultima VIII était pas mal graphiquement mais je crois que je reste accroc aux premières versions à l'exception du très critiqué Ultima IX ascension.

Ultima IX est en vrai 3D (réussi pour l'époque). Le jeu a été malheureusement mal programmé (Origin, la boite qui concevait Ultima, a été rachetée à l'époque par EA qui souhaitait faire du chiffre plutôt que de commercialiser des jeux aboutis). J'ai rencontré un bug (connu) à un moment du jeu. Je n'ai jamais eu le temps de réinstallé et réessayé le jeu.

Damocles

[kuk]

j'ai trouvé un ultima II (?) sur Apple II dans une brocante avec la carte en tissus il y a d'autre version avec ce packadging ?

sinon j'ai une version original de ultima III sur PC
et un crack de la version ST, il me semblait que celle ci était en fr non ? ou alors juste le menus

[Damocles]

j'ai trouvé un ultima II (?) sur Apple II dans une brocante avec la carte en tissus il y a d'autre version avec ce packadging ?

sinon j'ai une version original de ultima III sur PC
et un crack de la version ST, il me semblait que celle ci était en fr non ? ou alors juste le menus

Salut Kuk

Tu as déniché une belle pièce. Si c'est une version française, peux-tu prendre contact avec moi par mail ? Comme indiqué plus haut, j'aimerais bien voir à quoi ressemble ces versions françaises d'Ultima II et III que je n'ai jamais connues.

Je crois qu'il y a eu aussi une version française d'Ultima II pour Atari 400/800.

Je ne connais pas la version ST. Si tu peux nous confirmer que tu disposes d'une version française...

Damocles

[kuk]

Ah la version Apple II est en anglais (il s'agit d'un Ultima III en fait),
la version PC d'Ultima III est en français dans la doc, je me souviens du texte a l'écran
ma version d'Ultima III ST, je viens de la retesté et ma disquette plante