Doc Sharp PC-G850vs

Ici, on fait dans le petit, le LCD qui déchire sa race, on y cause même calculatrices quand on est en manque !

Modérateur : Politburo

caloubugs
Fonctionne à 1200 bauds
Fonctionne à 1200 bauds
Messages : 405
Inscription : 05 juin 2014 22:23
Localisation : Dans le Gâtinais avec les abeilles, près de Fontainebleau

Re: Doc Sharp PC-G850vs

Message par caloubugs » 02 déc. 2017 17:52

zpalm a écrit :
02 déc. 2017 17:41
Super ! Les règles me conviennent parfaitement. Je comprend tout à fait que Jörg veuille contrôler ce qu'il advient du travail remarquable qu'il a déjà réalisé.

Je suis prêt pour la traduction anglaise d'un premier chapitre.
mp envoyé !

C'est parti...
RetroGeek, mais pas que...
HP : 15C, 41CV, 48GX, 71B, 75C Canon X-07 Sharp PC 1403H, PC1500A, PC1600, PC-G850V Texas : CC40, 66, 74, 95, 92 Casio : PB-700, PB-1000, Z-1GR Psion 5mx, mais pas que...

Helix
Fonctionne à 75 bauds
Fonctionne à 75 bauds
Messages : 53
Inscription : 13 nov. 2015 19:52
Localisation : 47

Re: Doc Sharp PC-G850vs

Message par Helix » 03 déc. 2017 02:19

caloubugs a écrit :
02 déc. 2017 17:29
Ayant le fichier global, je veux bien m'occuper de la compilation et du saucissonnage des chapitres pour en faire les versions finales.

J'attends vos réactions, si vous voulez ajouter d'autres règles, et ensuite je suis prêt à répartir des chapitres !
Les règles en question relèvent essentiellement du bon sens, donc je les approuve.
Je veux bien une tranche du saucisson !

Okinawok
Fonctionne à 1200 bauds
Fonctionne à 1200 bauds
Messages : 406
Inscription : 12 avr. 2011 15:07

Re: Doc Sharp PC-G850vs

Message par Okinawok » 03 déc. 2017 10:20

Bravo et merci pour votre travail de traduction :wink:

Avatar de l’utilisateur
zpalm
Fonctionne à 9600 bauds
Fonctionne à 9600 bauds
Messages : 2499
Inscription : 03 mai 2008 15:33
Localisation : Grenoble

Re: Doc Sharp PC-G850vs

Message par zpalm » 03 déc. 2017 15:25

As we are working on the English translation I'll write in English for our German friends.

I have translated the first 6 pages provided by Caloubugs. To help me I've used the PC-E500 English manual as a reference.

I've two questions on the German manual:

1) The German manual states that "Kommandos, Funktionen und Variable müssen in Großbuchstaben eingegeben werden." (Commands, functions and variables must be entered in capital letters.)
However the PC-E500 states that "Commands, functions and variables entered in lower case will be converted to uppercase characters."

I've checked on my G850VS and if I enter "10print a" it is converted to "10:PRINT A"
So should we rather include the statement from the E500 manual ?

2) For program labels the E500 manual states that "the label consists of a letter and up to 19 alphanumeric characters..." while the German manual just states that "Das Label besteht aus einem Buchstaben und alphanumerischen Zeichen;" (The label consists of a letter and alphanumeric characters;)
There is no more mention of the 19 characters limit. I've tested a label of 21 characters and it seems to work. Is there no limit on the G850?

spellbound
Fonctionne à 75 bauds
Fonctionne à 75 bauds
Messages : 34
Inscription : 06 mai 2015 12:06

Re: Doc Sharp PC-G850vs

Message par spellbound » 03 déc. 2017 16:17

first some general thougths on that:
If we detect errors, inconsistencies, incomplete descriptions etc. in the German manual during the translation, I think we should validate the fix on our machines and then fix the doc.
I suggest we should log those fixes somehow - I (or Jörg) would fix the German manual afterwards too, based on that log.
Technically it could be e.g. Word comments in the German manual or a separate list. Caloubugs, what do you think?

When I studied Jörgs doc some time ago, I noticed that the G850V/S has very much in common with the E220 - even ot the ROM-level. I only have a German manual of that machine (and not the machine itself), but Jörgs doc has many sections in common with that E220 manual. I think his work is even based on that.
So if anybody has an OCR of the English E220 doc, that migth be very helpful.
But I know that the E500 is another ancestor!

ad 1) and 2) - these would be examples of those fixes, I suggest (I didn't know about those features)

EmmanuelC
Fonctionne à 75 bauds
Fonctionne à 75 bauds
Messages : 53
Inscription : 03 mai 2014 09:10
Localisation : IDF

Re: Doc Sharp PC-G850vs

Message par EmmanuelC » 03 déc. 2017 17:42

Super projet, boys, pour une machine qui vaut le coup !
Pour ma part, ne parlant ni allemand ni japonais je ne peux qu’attendre votre œuvre...
Si des relecteurs-testeurs sont néanmoins souhaités, je pourrai contrihuer.

Avatar de l’utilisateur
gege
Fonctionne à 14400 bauds
Fonctionne à 14400 bauds
Messages : 6839
Inscription : 31 janv. 2008 15:24
Localisation : Banlieue Paârisienne
Contact :

Re: Doc Sharp PC-G850vs

Message par gege » 03 déc. 2017 18:14

zpalm a écrit :Super ! Les règles me conviennent parfaitement.
Moi aussi car je n'ai rien à faire !! :D

Merci Messieurs !
Ca fait 15 ans que ces manuels en Japonais nous narguent.
G.E.

caloubugs
Fonctionne à 1200 bauds
Fonctionne à 1200 bauds
Messages : 405
Inscription : 05 juin 2014 22:23
Localisation : Dans le Gâtinais avec les abeilles, près de Fontainebleau

Re: Doc Sharp PC-G850vs

Message par caloubugs » 03 déc. 2017 20:04

Merci pour les propositions de relecture !

Quand on sera un peu plus avancé, je proposerai un premier paquet à reprendre pour les volontaires ! :ugeek:
RetroGeek, mais pas que...
HP : 15C, 41CV, 48GX, 71B, 75C Canon X-07 Sharp PC 1403H, PC1500A, PC1600, PC-G850V Texas : CC40, 66, 74, 95, 92 Casio : PB-700, PB-1000, Z-1GR Psion 5mx, mais pas que...

Avatar de l’utilisateur
zpalm
Fonctionne à 9600 bauds
Fonctionne à 9600 bauds
Messages : 2499
Inscription : 03 mai 2008 15:33
Localisation : Grenoble

Re: Doc Sharp PC-G850vs

Message par zpalm » 09 déc. 2017 10:50

charognard a écrit :
01 déc. 2017 07:56
je ne sais pas si vous l'avez, mais il a quelques années j'avais OCRisé le manuel japonais
ICI
Merci, je l'utilise pour vérifier la traduction du manuel allemand mais la qualité du scan d'origine n'est pas terrible du coup une bonne partie du texte OCR est inutilisable.

Quelqu'un aurait-il un manuel japonais du G850V à me vendre / prêter pour que je génère une meilleure version de l'OCR ?

Avatar de l’utilisateur
pstriolo
Modérateur
Modérateur
Messages : 3476
Inscription : 22 mai 2002 07:05
Localisation : Dans ton cul... au fond à gauche

Re: Doc Sharp PC-G850vs

Message par pstriolo » 09 févr. 2018 10:33

Salut les filles,

Des nouvelles de la traduction ?

Bises.

Philou
Tout près de la Garonne
Non loin des Pyrénées
Il existe une ville
Toulouse où je suis né
Toulouse et son équipe
Son stade des 7 deniers
Les toulousains arrivent
Ils vont tout remporter

spellbound
Fonctionne à 75 bauds
Fonctionne à 75 bauds
Messages : 34
Inscription : 06 mai 2015 12:06

Re: Doc Sharp PC-G850vs

Message par spellbound » 09 févr. 2018 14:25

yes,
* zpalm did the english translation of the C-chapter - ready for review
* I did the english translation of the CASL-chapter - ready for review
* caloubugs did some more chapters and he wanted to merge all this into a master doc for the reviewers (but he seems to be busy at the time)

Avatar de l’utilisateur
pstriolo
Modérateur
Modérateur
Messages : 3476
Inscription : 22 mai 2002 07:05
Localisation : Dans ton cul... au fond à gauche

Re: Doc Sharp PC-G850vs

Message par pstriolo » 09 févr. 2018 15:30

Nice.

I have just bought one 850 VS from japan. The doc will then be the perfect gift.

Philou
Tout près de la Garonne
Non loin des Pyrénées
Il existe une ville
Toulouse où je suis né
Toulouse et son équipe
Son stade des 7 deniers
Les toulousains arrivent
Ils vont tout remporter

PATVER
Fonctionne à 300 bauds
Fonctionne à 300 bauds
Messages : 75
Inscription : 23 mai 2017 22:38

Re: Doc Sharp PC-G850vs

Message par PATVER » 12 avr. 2018 23:47

Ça avance?
hp 200LX DM42
Sharp pc 1350 1360 1500 1500A 1600(2) G850VS CE163(2) CE 1600M CE 201M CE 2H32M
Psion S3a (acorn pocketbook 2) S5(2)

caloubugs
Fonctionne à 1200 bauds
Fonctionne à 1200 bauds
Messages : 405
Inscription : 05 juin 2014 22:23
Localisation : Dans le Gâtinais avec les abeilles, près de Fontainebleau

Re: Doc Sharp PC-G850vs

Message par caloubugs » 26 avr. 2018 23:43

PATVER a écrit :
12 avr. 2018 23:47
Ça avance?
Quelques contretemps qui me sont totalement imputables. J'essaye de faire un point rapidement avec mes 2 cotraducteurs.
RetroGeek, mais pas que...
HP : 15C, 41CV, 48GX, 71B, 75C Canon X-07 Sharp PC 1403H, PC1500A, PC1600, PC-G850V Texas : CC40, 66, 74, 95, 92 Casio : PB-700, PB-1000, Z-1GR Psion 5mx, mais pas que...

spellbound
Fonctionne à 75 bauds
Fonctionne à 75 bauds
Messages : 34
Inscription : 06 mai 2015 12:06

Re: Doc Sharp PC-G850vs

Message par spellbound » 11 mai 2018 17:30

ok, I just got the translation of the PIC-programming chapter ready for review.
So now I think we have the following chapters ready for review:

1-4? (caloubugs)
BASIC Programming (zpalm) [added]
TEXT mode (zpalm)
C Programming (zpalm)
CASL Assembler (spellbound)
PIC Assembler (spellbound)
Appendix A - 11-Pin Interface (spellbound)

I hope caloubugs will compile these for a first review by the volunteers (?)
Dernière édition par spellbound le 12 mai 2018 00:43, édité 1 fois.

Répondre

Revenir vers « Tous les Pockets »