Version OCR sur manuel pour P850V

[C.Ret]

Paul, quand je dis que je suis de forme moyenne (ou que j'ai une note moyenne), ce n'est pas que je suis à la moitié de ma forme (ou à la moitié de ma note). C'est que je suis à mon niveau le plus habituel, le plus souvent rencontré, le plus banal en fait.

Mathématiquement ce niveau le plus banal correspond en fait à l’espérance mathématique, qui pour une loi de probabilité normale correspond justement à la moyenne arithmétique (telle que donné par Badaze.

Le sens commun rejoint donc le sens statistique et donc l'arithmétique dans une même notion de moyenne qui implique une série de valeur. La moyenne ne peut être définit pour une valeur unique (ou alors à la limite pour un singleton, c'est à dire une série (ou liste) de valeur de cardinal 1).
Dans ce cas MOYENNE( { x } ) = x.

La moyenne à 10/20 de nos potache s'explique par le calcul de l'espérence pour le tirage (au hasard ?) d'une note comprise entre celle de Toto et celle du bon dieu, soit :

Code : Tout sélectionner

             0 + 1 + 2 + ... + 18 + 19 + 20     210
E( notes ) = ______________________________ = ______ = 10
                          21                     21

Cette année, les notes de Badaze et Paul étaient respectivement { 18 16 15 19 14 16 17 } et { 1 6 6 4 }. Malheureusement, suite à l’absence prématurée de leur professeur C.Ret interné d’urgence, leur dossier n’a pas pu être validé. Ils sont cependant admis au rattrapage de Septembre.

A priori, si le jour du rattrapage, les deux potaches sont moyennement en forme, ils devraient obtenir leur note moyenne respective 16.5 et 4.25

Mais rien n’est sûr. En fait, il est fort probable que Paul obtienne un zéro éliminatoire.

[Paul Tergeist]

Charo : pas de pubs, même pour les échelles. Et puis le logarithme ne perd rien pour attendre. Et sa base, est-elle naturelle ? Euh...

C.ret : La forme d'un individu a uniquement trois état :
- "c'est la super forme!" (et là tu as 20)
- "je me sens nul aujourd'hui" (et là tu as 0)
- "ça va moyen" (et là tu as bien 10)
CQFD

La sensation que tu as lorsque tu te sens moyen, c'est quand tu es à 10.
Mais comme c'est toi qui te juges, ton jugement est faussé. Si tu analyses bien tu verras que nous sommes d'accord.

Belle utilisation de la Sommielle qui est trop souvent ignorée sous sa forme Eulerienne :

Code : Tout sélectionner

Function Sommielle(n:integer);
  Begin
    Sommielle:=n*(n+1)/2
  End

[C.Ret]

Ok, 5/5 !

[Paul Tergeist]

Là encore, comme c'est toi qui te juges, ton jugement est peut-être faussé.
Il faudrait demander à quelqu'un d'autre si tu es d'accord.
Exemple :
"Jacqueline, est-ce que je suis d'accord ?"

[shlomolefebvre]

Oulà, je crois reconnaître un amateur d'absurde à la Monty Pythons.

[zpalm]

Nous sommes d'accord, il y a bien 2 moyennes :
- La moyenne mathématique, sigma/n
- La moyenne en sens commun qui par abus de langage correspond
au nombre divisé par 2.

Mais sur la planète il y a plus de gens moyen que de mathématiciens.

Je ne suis pas sur qu’il y ait deux sens pour la moyenne … il n’y a qu’une seule formule.

Une note moyenne de 10 est définie par rapport à une note max et une note min égale à 0: moyenne = (max+min)/2 = (20+0)/2 = 10

Quand tu dis moyenne = nombre/2 tu supposes que la borne inférieure est égale à zéro. Ce n’est pas toujours le cas.

Quand on apprend en maternelle avec Boucle d’Or les notions de petit / moyen / grand, moyen c’est entre petit et grand, pas entre rien et grand.

Quand on me demande si ca va bien et que je répond « moyen », le moyen est défini par ("au top" + " au 36eme dessous")/2, c’est pas la même chose que "au top"/2

Alors pour les gens moyens j'ai défini la fonction :

Code : Tout sélectionner

Function Moyenne(n:real);
Begin
  Moyenne:=n/2
End;

Là t'as raison, le minimum c'est bien les gens nuls!

[charognard]

c'est très moyen vos posts !!!

[Paul Tergeist]

Zpalm, il y a plusieurs sens pour tout.

Prend par exemple un éléphant et 3 aveugles.
le premier tâte la trompe et dit "c'est comme un pneu"
le deuxième tâte une patte et dit "c'est comme un tronc d'arbre"
le troisième tâte la queue et dit "c'est comme une corde"

L'homme essaye de faire cadrer les choses et les sens des mots car un cadre c'est rassurant. Mais un mot a plusieurs sens. Et quand on change de langue c'est encore pire, certains mots sont intraduisibles, on ne leur donne qu'une "traduction dans le contexte". Alors limiter le sens d'un mot à son sens mathématique, c'est le réduire énormément, surtout si on omet le fait que la plupart des gens ne perçoivent pas le sens mathématique d'un mot.
Par exemple tu dis à quelqu'un : "6 est un nombre parfait" il y a de grande chance que tu sois incompris.

[charognard]

ou connais et l'aveugle noir il dit " c'est comme la mienne"

[badaze]

En fait être moyen c'est être équidistant entre un minimum et un maximum.

- 10 est moyen car à mi-chemin entre 0 et 20.... entre une mauvaise et une bonne note.
- Le moyen-orient est entre le proche et l'extrême-orient.
- Un homme de taille moyenne n'est ni grand ni petit par rapport à l'ensemble de la population qui est utilisée pour la comparaison.... car un pygmée de 1,60 m est sûrement parmi les plus grands chez lui mais sera parmi les plus petits chez nous.

Donc on est "moyens" seulement par rapport à un référentiel qui définit plus ou moins vaguement les limites basses et hautes.

[Paul Tergeist]

Exactement Badaze !
Le sens commun est constitué de définitions vagues.
Et cette définition est stricte.
Comme quoi, un ensemble de truc vagues peut faire un truc strict.

[llauro]

Excuses pour reprendre l'affaire originale du fil La discussion est trop idiomatique pour que un espagnol puisse prendre part, hehe.

Je souhaite obtenir une copie du manuel en Japonais scanné, sans l'OCR (ou avec l'OCR effectué, mais en maintenant ce qui est orginal, par s'il faut chercher des alternatives dans les phrases qui ne sont pas bien traduites)
Ma idée serait d'essayer de faire une traduction de quelques pages, bien que je le traduise à l'Anglais. (Oui, je sais déjà que vous préférez ici le français )
L'idée de le traduire à l'Anglais est parce qu'elle présente deux avantages :

1) Je comprends meilleur cette langue que le français.
2) Je crois que la traduction du Japonais à l'Anglais sera mieux mise en oeuvre dans les différents outils de traduction.

De de toutes manières, et comme j'ai commenté dans ma présentation, moi ne dispose pas de beaucoup de temps, bien que si le projet suit en pied, peut-être je puisse me compromettre à traduire une série des feuilles du manuel (à l'Anglais, cela en effet)
Salutations.

[charognard]

OK MP envoyé

[llauro]

La nuit précédente j'ai fait des essais de reconnaissance OCR et de traduction semi-automatique du Japonais à l'Anglais d'une paire de pages. J'ai malheureusement choisi les pages 16 et 17, sans moi de me rendre compte moi de qu'ils soient probablement celles plus simples (sur le fonctionnement des touches et du RUN et PRO, etc.). Les résultats paraissaient assez bons, et la traduction avait sens.

Cependant, j'ai déjà détecté des problèmes qu'il faut considérer avant d'effectuer le pas définitif à traduire davantage de pages :

1) Il convient d'exporter les images et de découper chaque page dans deux : gauche et droite (ou égal et inégal). Se on ainsi que chaque page individuelle puisse indépendamment être tourné et obtenir que l'OCR reconnaisse facilement la ligne de base de chaque lína.

2) Au lieu de scanner avec l'Adobe Acrobat Pro, crois qu'il est mieux de le faire avec un programme comme l'ABBY FineReader. On peut manuellement ainsi indiquer et préalablement à l'OCR les zones de texte, celles qui sont de graphique, les phrases qui vont ensemble, les tableaux, etc.

3) En utilisant le FineReader (ou semblable), il peut corriger se les erreurs de reconnaissance (qu'ils sont étonnamment très peu si la ligne de base est correcte et il n'y a pas de tableaux) avant la traduction.

4) Publier le texte avant de coller dans le traducteur, et vérifier que les caractères sont bien reconnus.

Avec ces précautions je crois que la traduction à l'Anglais est viable. Il est évident qu'avec un coût plus grand de temps…
Pour l'instant je laisse l'affaire, parce que j'ai beaucoup travail avec les études. Quand je me libérerai un peu, je préparerai la tâche.
Je vous informerai des progrès.

[pauser]

bonjour a tous,

venant d'acquerir cette merveilleuse machine, je serai tres interressé d'avoir le manuel en pdf ou OCR.

merci d'avance

frederic