ti99.com en anglais ?

coimbrap · Message par **coimbrap** » 23 févr. 2005 16:36

Fab, as tu pensé traduire ton site en anglais ?

Parce que sur le forum d'old-computers, j'ai filé ton site à un mec qui posait des question sur les TI pensant que c'était fait... et je me dis qu'il y a peut être matière (mais c'est sûr, c'est du taf).

Message par **Fabrice Montupet** » 23 févr. 2005 20:07

Arf... j'aimerais bien traduire mon site en anglais, l'idée me trotte dans la tête depuis qqs années, d'ailleurs j'ai commencé sur quelques pages; mais c'est un boulot énooooooorme et je n'ai pas le temps pour cela hélas

coimbrap · Message par **coimbrap** » 24 févr. 2005 08:52

C'est clair que c'est du boulot, mais c'est vrai aussi que ça t'ouvrirai à pas mal de monde, surtout en TI.
Par contre, y a du temps à passer. Des fois je suis moi même obligé de retarder la publication de tel ou tel article pour la traduction.

Message par **Fabrice Montupet** » 24 févr. 2005 09:48

Je suis bien conscient de tout cela mais le travail vraiment très lourd; J'ai même pensé faire appel à des tiers pour la traduction, ce qui me permettrait de continuer à me consacrer à des tâches plus constuctives: l'apport d'information des TI-99. J'ai d'ailleurs pas mal de tâches en cours pour le site et que je compte terminer (à s'aparpiller on fini par avancer moins vite) et suis, de plus, sur un projet qui me tient vraiment à coeur, je vous en reparelerai quand il sera en bonne marche

coimbrap · Message par **coimbrap** » 24 févr. 2005 10:34

Je veux bien t'aider un peu, même si je ne pourrai te faire qu'une infime partie vu le boulot qui a été développé. Mais je suis certain qu'on peut trouver du monde pour celà...
Pourquoi ne pas lancer un appel sur le site, un peu comme ce que fait old comp sur sa page d'accueil ?

Message par **Fabrice Montupet** » 24 févr. 2005 10:44

C'est gentil Charles! Je te remercie :") Mais tu as déjà tellement à faire sur ton site que cela me gênerais de prendre de ton temps.
Il faudrais que je lance un appel en effet! ...Proposer des échanges: traduction de pages contre du matériel Apple, TI, Exelvision en double ^_^

coimbrap · Message par **coimbrap** » 24 févr. 2005 10:50

Franchement, pas besoin d'échanges.
Je me rappelle que pendant un moment, j'aidais Sylvain à la traduction de pages pour old comp et ce sur une base bénévole, juste parce que tu apprécies le site.
Je pense que de nombreux anglophiles seraient prêt à t'aider (au pire contre un petit mot sur le site pour les remercier) pour voir ton boulot accessibles pour tous les anglais et américains.

En tous cas, je veux bien te traduire quelques pages...

Message par **Fabrice Montupet** » 24 févr. 2005 11:01

Ce sera avec très grand plaisir Charles!!

Je te laisse le choix des pages. N'hésite pas à m'en faire part par mail

J'avais pensé à des échanges car je trouve normal de remercier ceux qui me donne un coup de main ^_^

coimbrap · Message par **coimbrap** » 24 févr. 2005 11:05

L'idée de l'échange est sympa, mais comme je t'ai dit pas forcément nécessaire. Je sais que lorsqu'on Sylvain et moi avons parlé de la traduction pour old-comp, on a pas parlé de celà dans le sens où c'était plus par plaisir de prendre part à l'aventure qu'autre chose...

A voir.

Message par **Fabrice Montupet** » 24 févr. 2005 17:11

Idem pour ma part, nous avons la même vision des choses :")